Informationsschreiben für die Behandlung von persönlichen Daten

Informationsdokument gemäß dem Art. 13, D.Lgs. 30 Juni 2003 n. 196

Informativa per il trattamento con dati personali

Documento informativo ai sensi e per gli effetti di cui all'articolo 13, D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196

Zwecks Einhaltung des D.Lgs. 30 Juni 2003 n. 196 sind wir verpflichtet, Sie über die Behandlung Ihrer persönlichen Daten in Kenntnis zu setzen, sowie auch über den Rahmen der Mitteilung und Verbreitung derselben, über die Art der Daten in unserem Besitz und über deren Einbringung.
Gemäß dem Gesetz ist die Verarbeitung, die wir mit Ihren persönlichen Daten vornehmen wollen, nur mit Ihrer schriftlichen Einwilligung möglich.
Entsprechend der angeführten Gesetzesbestimmung, ist diese Verarbeitung auf den Prinzipien der Rechtmäßigkeit, vorhergehender Einwilligung und Durchsichtigkeit aufgebaut unter Gewährleistung Ihrer Geheimhaltung und Ihrer Rechte.

Mit Ihrem Einverständnis werden Ihre Daten von unserem Büro und den mit uns in Geschäftsverbindung stehenden Freiberuflern, Gesellschaften und öffentlichen Verwaltungen verwaltet, zum ausschließlichen Zweck der reibungslosen Abwicklung der mit Ihnen vereinbarten Geschäftsbeziehung.

Die Behandlung wird einerseits mit Hilfe moderner Informatiksysteme und andererseits händisch, immer von eigens dafür vorgesehenem Personal, durchgeführt.
Jede weitere Mitteilung oder Datenübermittlung wird durch Ihre ausdrückliche Zustimmung erfolgen.

Ohne Ihr Einverständnis sehen wir uns außerstande, unsere Leistung ordnungsgemäß zu versehen.

Sie können Ihre Rechte gelten machen wie vom Art. 7 vom D.Lgs. 30 Juni 2003 n. 196, bestimmt, indem Sie sich an den Zuständigen für die Datenverarbeitung wenden.

Die Verarbeitung der Daten wird von der Freiberuflersozietät Abram & Schnabl Architekten mit Sitz in Bozen, Sparkassenstraße 15, MWStNr: 00457530210 durchgeführt.

Zustimmung zur Behandlung allgemeiner persönlicher Daten

Der Unterfertigte erteilt seine Zustimmung, dass der Zuständige die eigenen persönlichen Daten behandelt, wie in der vorliegenden Urkunde beschrieben.

Datum und Unterschrift:

In osservanza di quanto previsto dal D.Lgs. 30 giugno 2003 n.196, siamo tenuti a fornirLe le dovute informazioni riguardanti la finalità e modalità del trattamento dei Suoi dati personali, nonché l'ambito di comunicazione e diffusione degli stessi, la natura dei dati in nostro possesso e del loro conferimento.
In base alla legge, il trattamento che intendiamo effettuare utilizzando i suoi dati personali è possibile soltanto con il Suo consenso scritto.
Ai sensi della legge, indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e tutelando la Sua riservatezza ed i Suoi diritti.

Previo Suo consenso i dati conferiti saranno trattati dal nostro studio e dai liberi professionisti, societá e amministrazioni pubbliche con noi in relazione d'affari, al fine esclusivo dello svolgimento inostacolato del rapporto di lavoro con Lei concordato.

Il trattamento sarà effettuato sia con l'ausilio di moderni sistemi informatici ed anche in forma manuale ad opera di soggetti di ciò appositamente incaricati.
Ogni ulteriore comunicazione o diffusione avverrà solo previo Suo esplicito consenso.

In mancanza del Suo consenso non siamo in grado di svolgere regolarmente la nostra prestazione.

Lei potrà far valere i propri diritti come espressi dall'art. 7 del D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, rivolgendosi al titolare del trattamento.

Il trattamento dei dati è eseguito dello Studio associato di liberi professionisti Abram & Schnabl Architetti, con sede a Bolzano, via Cassa di Risparmio 15, part. IVA: 00457530210.

Consenso al trattamento di propri dati personali comuni

Il sottoscritto con la firma apposta in calce alla presente attesta il proprio libero consenso acciocchè il titolare, proceda ai trattamenti dei propri dati personali come risultanti dalla presente scheda informativa.

Data e firma: